:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ترجمه و زیرنویس از بـــهزاد اصـلانی BluRay نسخه هماهنگ با
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
...یک چمنزار تو دنیای بی نقص من
...جایی که باد با شاخه‌های درختان میرقصد
و پرتو‌های نور رو در سراسر دریاچه پخش میکند
درخت سربلند می‌ایسته... و تنها
و سایه ای بر دنیای زیرش می‌اندازه
اینجاست، گهواره ای از هر چیزی که برای من عزیزه
من تمام خاطرات تو رو حفظ میکنم
و وقتی خودم رو یخ زده در گل و لای واقعیت پیدا میکنم
دور از چشم‌های عاشق تو
به اینجا بر میگردم، و ذهنم رو میبندم
و فقط در کمال شناختن تو آرامش میگیرم
سلام
رو پیراهنت خون هست- آره، تازه از سر کار برمی گردم-
مقتول امروز کی بود؟
به نظر که قراره من باشم
قهوه میخوای؟
آره، مرسی
"خب، فردا باید برم "رز
گفتم کسی رو ببرم تا خانوادت رو ببینه
یک چیزی پشت خونشون یک نوزاد رو کشته
آره، به خاطر همون دارم میرم
نذار کسی تو رز از جلوی چشمت خارج بشه، باشه؟
گفتم که، میذارمش پیش خانواده‌ی خودت وقتی میرم برای گشت
منظورم رو میفهمی دیگه- آره، میفهمم، باشه-
کیس- بابا-
بیا خرگوش کوچولو، وقت رفتنه- باشه، دارم میام-
اسلحه‌ت سمت کیه الان؟
بیا اینجا، بیا پایین- ببخشید بابا-
قانون چی بود؟
اسلحه همیشه پُره، حتی اگه نباشه
باشه، زود باش
بذارش پشت وانت
باشه- ندو-
دوشنبه بعد از ظهر برمی گردم- باشه-
من نمیخوام به خاطر دنبال کایوته (نژادی از گرگ) کردن با تو از مدرسه عقب بمونه
آها،... باشه
همینه؟
نه، نه، بذار خودش بیاد- باشه-
هنوز داره یاد میگیره که خودش کاراش رو بکنه
موافقم، اما اون قدری که باید
اینجا وایسادم دیگه
مرسی بابت قهوه
تو مصاحبه موفق باشی
مرسی
از مسیر توگوت برو، از پینادر نرو
طوفان داره از سمت جنوب میاد
آره، تو میتونی من رو با طناب از پایندول بکشی
باشه
خب، موفق باشی
میشنوی؟ گرسنه‌ست
بفرمایید بچه‌ها
خوبی؟- خوبم-
وقتی دماغش رو اونجوری میچسبونه بهت باید هلش بدی عقب
باشه؟- باشه-
نگاه کن
گفتم که اون کلاه رو کثیف میکنم
مشکل اینجاست که اونا قدشون از من بلند تره
واقعا؟
بیا مشکل رو برطرف کنیم پس
باید احترامش رو به دست بیاری
اون کار رو با عقب نشینی نکردن انجام میدی پس همونجوری که نشونت دادم کار کن
حالا کی قدش بلند تره؟
کی قدش بلند تره؟- بکشونش عقب
آروم
باهاش دور بزن
همینه، با پاها، ادامه بده
ادامه بده ادامه بده
آفرین، بهش نشون بده که کی رئیسه
بغلی بیارش اینور
آفرین
ادامه بده
ببرش عقب
نگاه کن
آفرین پسر
چطور بود؟ کارت خوب بود، بیا اینجا
دستت رو بذار رو بینیش
بذار بو کنه تورو، نفس بکشه تورو بذار بشناستت
برای همیشه تو رو دوست خواهد داشت
خب، چطور بود پسرم؟- گاوچرونی بود-
نه پسرم، سرخ پوستی بود
سلام نوه‌ی عزیزم
مامان بزرگ داره برات نون سرخ شده درست میکنه
صبحانه خوردی؟- فقط تخم مرغ-
زود باش برو، یکم بخور
اسب طوفان رو حس میکنه؟- آره-
پس رئیس پلیس بهت زنگ زد تا بیای شیر رو شکار کنی؟
من رو خواسته تا یک چیزی رو شکار کنم
شنیدم یک گوساله از دست دادی
آره، نشونت میدم کجا بود شیر بودش
جدی؟
ویلما چطوره؟- مصاحبه‌ی شغلی داشت-
جکسون، هتلی چیزی بود
جکسون؟- آها-
قراره با میلیونر‌ها زندگی کنه
نمی دونم، فکر کنم
بیلیونر‌ها چند سال پیش میلیونر‌ها رو بیرون کردند
پولت رو نگه دار
وقتی گرگ‌ها شروع به خوردن سگ‌هاشون کنند
اون زمین‌ها قیمتشون از دلار به پنی میرسه
بله قربان
بگو اون چیه؟
اون شیره
دوتا هست
سه تا
هر دو تا نتیجه‌ی پارسال رو برده
به نظر یکم گوساله‌ت رو دنبال کرده
رد پاها که اینطوری نشون میدن
مامان داره به بچه‌هاش یاد میده که چطوری شکار کنند
رو دام‌ها داره بهشون آموزش میده
مادره کل خانواده اش رو به کشتن داد
سوخت داری؟
کمک اورژانسی لازم دارم
تکرار میکنم، به کمک نیاز دارم، جواب بدید
دفتر کلانتری منطقه‌ی ورموند، موقیعتتون رو اعلام کنید
منطقه‌ی بومی رودخانه‌ی باد، شرق تپه‌های بولدر
اف بی آی داره طولش میده
جاده‌ی طرف ریورتون اصلا وضعیت خوبی نداره
نیمخوام تا بهش نگاهی نینداختند تکونش بدم
اما بعد از تاریک شدن هوا هم نمیخوام بکشمش بیرون
باید راه بی افتیم
داریم رد پا‌ها رو از دست میدیم ... بن
الان خیلی خوب داره میباره
باید بذاری الان که هنوز میتونم تعقیبشون کنم
نمی تونم بهت اجازه بدم قبل از اینکه اف بی آی اونجا رو بررسی کنه اینکار رو انجام بدی
به خانواده اش زنگ زدید؟
نه، میخوام بدنش رو ببرم سردخونه
می دونم که شبیه ناتالیه، اما
ناتالیه
اونم مامورای اف بی آیت
این احمق‌ها چیکار دارند میکنند
نمی تونند جاده رو ببینند- وقت نداریم-
من میارمشون
مقصد شما سمت چپه- کجا؟-
به چپ بپیچید
کجا بپیچم چپ؟
اف بی آی ؟
پلیس محلی هستید؟
نه، اومدم شما رو ببرم پیششون
با دقت نگاه کن، دنبال منم بیا- باشه-
من "جین بنر" هستم
تنهایی؟- آره، فقط منم-
من "بن شویو" هستم رئیس پلیس محلی
ایشون " کوری لمبرت" هستند فیش و حیات وحش
اون کسیه که جسد رو پیدا کرد
و ایشون هم پدرزنشونه
کاری نمیکنه
همکاریم ظاهرا
متاسفم که تو این شرایط آشنا شدیم
میخواید جسد رو به من نشون بدید؟
نمی خوام بی ادبی کنم، اما دارم یخ میزنم اینجا
هرچی سریع تر بهتر
آره، خیلی بد تر هم میشه اگه با این لباسا بری
من دیگه دختر بزرگی شدم، مرسی
جسد با اسنوموبیل 5 مایل اونور تره
تا برسیم اونجا میمیری
وقتی تو دادگاه تو ریورتون بودم بهم اطلاع داده شد
به همین خاطر من فقط همین رو دارم
باید یک پک وسایل زمستانی تو ماشین داشته باشی
نه، این ماشین دولتی نیست، کرایه ایه، من مال وگاسم
نزدیک ترین مامور به صحنه بودم
فکر نمیکنید من بتونم دوام بیارم؟
اهل لاس وگاسی؟- نه، من اهل لاس وگاس نیستم-
ماموریتم اونجاست، از فورت لودردیل
شرمنده، اگه قراره این صحبت‌ها رو بکنیم
بیا بریم داخل یک چیزی بهت بدیم- مرسی-
ببخشید، مرسی
می بینی چی برامون فرستادند؟
حرارت میتونه کاری کنه زیرپوش به پشتت برسه
اما فکر کنم مال تو رسیده
بیا، این باید بهت بخوره، لاغری
مرسی
دستکش دارید؟- نه-
خدایا، چی فکر میکردند وقتی تو رو فرستادند اینجا؟
مرسی
وقتی کارت باهاشون تموم شد، برشون گردون
هدیه نیستند
میشنوی؟- البته-
من بقچه پیچ شدم
بریم
خب، پسر
من چند ساعت دیگه برای کار باید برم
چند ساعت؟ این روز ماست
قول میدم
باشه؟- باشه-
با بابابزرگت باش- خب دیگه، بریم-
خدایا، 20 دقیقه پیش اینجا طوفانی بود
موجی میاد، ممکنه یک ساعت آفتابی بشه اینجا، بعدش دوباره برمی گردی به جهنم
طوفان برمی گرده
چیزیه که آدم دلش میخواد ببینه- آره-
اینجا
حویت قطعیش رو میدونید؟- نه، قطعی نه-
ناتالی هنسون
فعلا همین رو حساب میکنیم
نزدیک اینجا زندگی میکنه؟
آره، فورت واکاشی
راه شمالی- چقدره؟-
حدودا نیم ساعت با ماشین
خب، پس اون از خونه فرار نکرده
اون یخ زده
هیچ کس گمشدنش رو گزارش نکرده؟ پدر و مادرش؟
نه
آره، به خاطر همین به شما زنگ زدیم
پزشکتون چقدر تجربه داره؟
فقط بگم، سرش شلوغ میمونه
یک پک آزمایش تجاوز سفارش بدید
میخوام تو اولویت باشه بدنش رو هم بفرستید لاولیند
مطمئن شید وسایلش رو هم باهاش میفرستید اونا هم باید آزمایش بشن
من این رو قتل دسته بندی میکنم
اینجا‌ها رو چقدر خوب میشناسی؟
انگار که کارمه، که هست
خب جایی هست که ممکنه ازش فراری بوده باشه؟ چیزی هست این نزدیکی؟
نزدیک ترین خونه‌ها، 3.5 مایل جنوب شرقی اینجان
خونه‌ی سم پر بریده اونجاست- آره-
اون پسرا باید روشون تحقیقات انجام بشه
هیچ ساختمونی نزدیک تر نیست؟
پنج مایلی اینجا حفاری هست
برای کارکنان حمل و نقل دارند اما
اونجا تو زمستون بسته‌ست
پس یک دختر نوجوون برای چی بیاد اینجا؟
خب، بچه‌ها رو ماشین‌های برفیشون اینجا میان
و تو برف مهمونی میگیرند
اما نه پا برهنه... نه
نظر تو چیه؟- من میدونم رد پا‌ها چی میگن-
آها، فقط همون رو داریم- بیا نشونت میدم-
بیا اینجا، میبینی چطوری انگشتا فرو رفته
جلوش از عقبش خیلی عمیق تره
که یعنی داشته میدویده بیا اینجا نشونت بدم
تا اینجا که بیافته دویده
اون خونی که جمع شده رو میبینی جایی که صورتش به برف خورده
شبا اینجا دما به منفی 20 درجه میرسه
وقتی ریه‌هات رو با همچون هوایی پر کنی
وقتی داری میدوی، میتونه منجمدشون کنه
ریه‌هات پر خون میشن و شروع میکنی با سرفه خارج کردنشون
پس، از هرجایی که اومده، تا اینجا رو دویده
ریه‌هاش اینجا از بین رفته
خودش رو کشونده سمت اون درختا وقتی داشته تو خون خودش غرق میشده
فکر میکنی یک نفر چقدر پا برهنه میتونه اینجا بدوه
نمی دونم
چطور اراده‌ی زندگی کسی رو اندازه گیری کنم
مخصوصا تو این شرایط
اما اون دختر رو میشناختم
جنگنده بود
به خاطر همین مهم نیست چقدر فکر میکنی که اون دویده
میتونم بهت اطمینان بدم که اون بیشتر دویده
باید برگردم پیش پسرم
میتونید کمکم کنید؟
من نمیتونم ... حتی اگه الان برونم نمیتونم راهم رو به ماشینم پیدا کنم
من واقعا نمیدونم چطور این مورد رو تحقیق کنم
می تونم چند روز اون رو قرض بگیرم؟
چی؟ اون برای من کار نمیکنه
یادت نره یک شیر رو باید بکشی
سه تا، یادمم نرفته
ببخشید، کارتون چیه؟
شکارچی- شکارچی شیر؟-
حیوانات درنده رو شکار میکنم
خوبه، پس چرا نمیای یدونه برای من شکار کنی؟
باشه
بابا؟
سلام، نتونستی بخوابی؟
کابوس دیدم
واقعا؟ چی بود؟
اون کی بود؟
بیا اینجا
شیر میخوای؟- نه-
اون یک دختری بوده که راهش رو تو برف گم کرده بوده، همین
اینا برای چین؟
کاره
مثل امیلی مرد؟
تو سرما مرد
پس مثل امیلی مردش
آره، همینطوره
متاسفم
می بینم که شهر رو گشتی- یکم-
خانواده جسد رو شناسایی کردند؟
آره
بهت گفتند چرا مفقود شدنش رو گزارش ندادن؟
خب، اون هر از گاهی پیش دوست پسرش میموند
اونها اصلا فکرشم نمیکردن اینجوری بشه
اون هجده سالش بود ، آزاد بودهر کاری که دوست داره بکنه
خیلی‌ خب رندی، وقت تنگه
من حدود 5 دقیقه وقت دارم، پس شروع کنیم
سریع انجام میدم
صبح به خیر، " رندی وایتهرز" هستم، پزشک قانونی
من مامور بنر هستم- اف بی آیه-
مرسی، بله، اف بی آیم
اولین کالبدشکافیتونه؟- آره-
هر چیزی شروعی داره دیگه
بله اولین بارم تو تحقیقاته، اما برای اینکار تمرین دیده شدم
اگه میشه شروع کنیم- بله خانم-
همونطوری که میبینید یک پارگی عمیق بالای ابرو‌ها داره
دو تا دنده‌ی جدا شده
یخ زدگی تو جفت پاهاش تا مچ پا
شرایط، زمینه‌ی شماست، نه من
بذارید بهتون نشون بدم- نه، نمیخوام بهم توضیح داده بشه-
من میخوام کسی رو که
تا حد مرگ اون رو دنبال کرده رو پیدا کنم و بندازم زندان
...و اسمش رو نذارم
ببخشید
این رو کاملا میشه به عنوان قتل دسته بندی کرد
معلومه که اون تو برف نمیرفت بدوه
اگه بهش حمله نشده بود
اما من نمیتونم علت مرگ رو قتل بنویسم
منم نمیتونم یک تیم اف بی آی بیارم، مگر اینکه قتل باشه
مگر اینکه به عنوان قتل دسته بندی شده باشه
من نیومدم اینجا تا این پرونده رو حل کنم
من اینجام تا دلیل مرگ رو پیدا کنم
و یک تیم رو بفرستم که بتونند
ببین، تجاوز و ضرب و شتم رو بهشون اطلاع بده، مطمئنم که
اون چیز‌ها تحت قدرت اف بی آی نیست
به عهده‌ی نیروی پلیس محلیه
ببخشید
همش میگی ببخشید، اما باز اونکار رو میکنی
به من نگاه نکن، من به کمک نداشتن عادت دارم
تو کل نیرو‌هات 6 نفرند
برای پوشش دادن منطقه ای به بزرگی جزیره‌ی رود
بله، میدونم
نمی خوام توهین کنم اما برای حل کردن این کونتون پاره میشه
این رو هم میدونم- ما همه میدونیم که این قتله-
اگه بتونی امضای یک وکیل ایالتی رو بگیری من مشکلی با اینکار ندارم
اما نمیتونم تو شهادت نامه‌ی مرگش بنویسم این رو
باشه
مرسی
اشتیاقتون خوبه، معمولا مامورای اف بی آی اینجوری نیستند
اما رندی طرف ماست
سرپرستم این گزارش رو ببینه من رو برمی گردونه وگاس
نه اینکه کمک زیادی باشم اینجا
اما من تمام کمکی هستم که شما دارید
شماره تلفن شکارچیه چنده؟
بله
پس تا حالا ندیدیش؟
نه
و اون هیچ وقت در موردش صحبت نکرد؟- با من نه-
پس برای چی اجازه میدادید که دخترتون با مردی که تا حالا ندیدیدش بمونه؟
کسی که حتی اسمش رو هم نمیدونستید
چون میگردم و عکس میبینم
اون بالغ بود- یکم-
Wyuksa psi wasichu.
یعنی چی؟- خوب نیست-
ببین
من نمیخوام بهتون توهین کنم
دارم سعی میکنم وضعیت رو درک کنم اینجا
دارم سعی میکنم کمک کنم
چرا وقتی شما‌ها میخواید کمک کنید همیشه با توهین شروع میشه؟
نمی دونم برای چی به من نگفت
اما اون 18 سالش بود و من تصمیم گرفتم که بهش اعتماد کنم
تصمیمم اشتباه بود
خب، همسرتون چی؟ دخترتون با اون صحبت میکرد؟
تو با مادرت صحبت میکنی؟- اسمش انیه، درسته؟ اینجاست؟-
اون تو اتاق خوابه- میخوام باهاش صحبت کنم-
بفرمایید
مرسی، اتاق خواب از این طرفه؟
جین- بله؟-
اشکالی که نداره؟
اجازه‌ی من رو لازم نداری، دیگه بزرگ شدی
یکم
خیلی متاسفم
سلام
دلم میخواد بهتون بگم که آسون تر میشه
...نمیشه
اگه باعث میشه حالت بهتر شه
عادت کردن به درده فکر کنم
من به یک سمینار عذاداری تو کسپر رفتم
میدونی؟
نمیدونم برای چی
فقط میخواستم بدی بره
جواب‌های میخواستم، برای سوالای بی پاسخ
مشاور بعد از سمینار اومد پیشم، کنارم نشست
یک چیزی گفت که تو ذهنم موند
نمیدونم دلیلش چیزیه که گفتش، یا طریقه‌ی گفتنش
"گفت، "خبر خوب و خبر بد دارم
خبر بد اینه که تو دیگه هیچ وقت اون آدم سابق نمیشی
"هیچ وقت دیگه کامل نخواهی بود"
دخترت رو از دست دادی، هیچ چیزی نمیتونه جای اون رو بگیره
و خبر خوب اینه که به محض اینکه این رو قبول کنی
و به خودت اجازه بدی که رنج بکشی
به خودت اجازه میدی که اون رو توی ذهنت ببینی
تمام عشقش رو میتونی به یاد بیاری
تمام شادی ای که داشت
نکته اینه مارتین، تو نمیتونی از دردش طفره بری
اگه اینکار رو بکنی، از خودت دریغ کردی
خودت رو از هر خاطره‌ی اون دریغ میکنی
همشون رو
از اولین قدمش، تا آخرین لبخندش
همشون رو از بین میبری
درد رو بپذیر مارتین
می شنوی؟ بپذیرش
این تنها راه اینه که اون رو با خودت نگه داری
من فقط خسته ام کوری
من فقط خسته ام از جنگیدن برای این زندگی
کاری که تو الان میکنی برای پسرته
مواد مخدر دیگه خانواده‌ی اونه
اونم مرده
پایین جاده‌ی جنوبی زندگی میکنه
اون مرده
فکر کنم متوجه میشن که اونم تو این قضیه دستی داشته
با اون پسرای پر بریده زندگی میکنه؟
آره
این مامور اف بی آی رو این ور اونور میبری تا گم نشه؟
ازم خواستند اینکار رو بکنم
اما کاری نیست که انجام میدم
چیکار میکنی؟
من شکارچی هستم مارتین
به نظرت چیکار دارم میکنم؟
اگه کسی که این کار رو کرد رو پیدا کردی
برام مهم نیست که کیه
می فهمی؟
همونجایی که وایسادند
پس از حیاطم برو بیرون و اونکار رو انجام بده
برادر ناتالی اینجا با سم و برت پر کوتاه زندگی میکنه
و یک آدم عوضی به اسم فرانک واکر
پسر هنسون آدم بدیه، اما باقیشون شیطان بالفطره اند
پس مراقب خودت باش
نباید منتظرم نیروی کمکی بمونیم؟
اینجا سرزمین نیروی پشتیبانی نیست اینجا سرزمین تو تنهاییه
گوش کن
بله؟
ما دنبال چیپ هنسون میگردیم
اینجا نیست- تو کی هستی؟-
تو کدوم خری هستی؟
من مامور اف بی آیم کله کیری تو سمی؟
نه
نعشه ای سم؟
چند بار تاحالا دستگیرت کردم؟
رئیس، چه خبرا؟- برادرت کجاست؟-
تو زندانه، همونجایی که خودت انداختیش- آزادی مشروط نداره؟-
نگاه کن، سیستم عدالت داره کار میکنه
من رو یاد مامور آزادی مشروط خودم میندازه، گفت یک چیزی بهتون بدم
صبر کن، اینجا گذاشتم- صبر کن، دستات رو ببینم-
کوری، حواست باشه
لعنتی
دوتای دیگه اون بیرون با کوری هستند
بریم
اون هنوز زند‌ه‌ست، باید به اورژانس زنگ بزنیم
اورژانس یک ساعت با اینجا فاصله داره
ولش کن- اون هنوز نمرده، بن-
گفتم که
بریم
خوبی؟- آره-
لاغره برادر ناتالیه- اون یکی کیه؟-
فرانک واکر
بابات بهت افتخار نمیکنه
بابام زندانه عوضی- میدونم، خودم انداختمش اونجا-
بهم بگو چی سر خواهرت اومد چیپ؟
چی؟
ادای احمقا رو در نیار- چی؟ چی سرش اومده؟-
اون یارو چیکار کرده؟
کدوم یارو؟ با یک سفید پوست دوست بوده؟
میشناسیش؟
میدونی اون کیه؟- اسمش رو میدونی چیپ؟-
گفتی بوده
چرا گفتی بوده؟
چرا گفت بوده؟
اون گفت بوده
چون من جسدش رو تجاوز شده و به قتل رسیده پیدا کردم پسر
به خاطر این
...نه
چی؟
نه
تو برو، من چیپ رو میبرم ایستگاه پلیس
و ببینم که میتونم اسم دوست پسرش رو بفهمم
اینجوری پیداش میکنیم؟
نه، میریم جایی که کار میکنه یا زندگی میکنه
آره، کجا کار میکنه، کجا زندگی میکنه
فکر میکنی این عوضی چیزی به ما میگه، من فکر نمیکنم
ببین، میدونم که داری دنبال نشونه میگردی، اما تمام علایم رو داری نادید میگیری
بیا، بذار نشونت بدم
این رو اینجا میبینی؟ رد روی برفه
خب- اونجا رو دامنه رو میبینی؟-
بیا، با این ببین
باشه
انتهای دامنه رو میبینی؟- کجا؟-
دستم رو دنبال کن، دستم رو میبینی؟- فقط دستت رو میبینم-
وقتی میکشمش کنار نگاه کن
می بینی؟ اون سایه رو اونجا میبینی؟- فکر کنم-
برف داره میپوشونتش
به کوه پایه نگاه کن، بگیر برو بالا
راحت میتونی ببینی، رد رو میبینی که میره بالا؟
رو اون کوه
آره میبینمش- خیله خب-
جسد ناتالی همون بالا پیدا شد
اما یکی با سورتمه کل راه رو رفته اونجا
اما هیچ رد برگشتی وجود نداره
دارم بهت میگم که جواب اونجاست
ببین
نمي‌دونم چطوري اين کار رو کنم، خب؟ من يه ردياب نيستم
اشکالي نداره، کار من همينه
ببين
تو ازم خواستي بهت کمک کنم، درسته؟
آره
تا وقتي که هنوز مي‌تونم، بايد بريم
باشه
برای چی وایسادیم؟
الان طوفانه
پوشش درختا خیلی پره برای اسنوموبیل
باید از اینجا پیاده بریم
زود باش
این رو بپوش- باشه-
محکم ببندشون
حالا چی؟
راه میریم
اون رد رو به سمت جنوب دنبال میکنیم
آماده ای؟- آره-
دنبالم بیا
خدای من
ما نیم مایل آخر رو پیاده رفتیم
اما رد خیلی خوبی رو تو برفا جا گذاشتیم
اگه بخوای چند تا از بچه‌ها رو میتونم ببرم اونجا
با سرپرست بی آی ای صحبت میکنم، احتمالا ازت بخواد که اونکار رو انجام بدی
تیم امنیتی ریگ تو منطقه دوربین دارند
صبح میرم اونجا
ممکنه خوش شانس باشیم و چیزی توی فیلم‌ها پیدا کنیم
اون دو نفری که تو بازداشتگاه داریم حرفی نزدند؟
اونا کسی نیستند که حرف بزنند جین
این بچه‌ها، انتظار دارند که برن زندان
من اصلا فکر میکنم دلشون میخواد
رخت خواب و تلوزیون و اینا
همه چیزش از چیزی که اینجا دارند بهتره
خب، پس بیاید دی ان ایشون رو با چیزی که تو صحنه جرم پیدا کردیم آزمایش کنیم
میتونم باهاش صحبت کنم؟- نه-
کوری، هر چیزی که اونا بهت بگن، تو دادگاه بی استفاده خواهد بود
و هر چیزی که تو به ما بگی
باعث میشه تمام نتایج با استفاده بشه
اگه بهتون نگم چی؟ اگه فقط بدونم
بله، مامور بنر
بن
من از وقتی اون پسر راه رفتن یاد گرفت میشناسمش
باید خونه رو بگردم
در پشتی فقط از داخل قفله
به خودت نگاه کن
به خودت نگاه کن، من کاری نکردم
تمام کاری که این چند ساله کردی گوه خوردن بوده
به خاطر اینجاست، ببین چیا رو ازمون گرفته
چی از تو گرفته
من اینجا نمی‌ایستم بهت بگم که زندگی عادلانه‌ست
چون نیست، برای هیچ کدوممون
اما خب، چیکار کنیم؟
اینجا، تنها جاییه که برامون مونده
این چیه؟
تنها چیز بومی ای که تو داری زن سابقت و دختریه که نتونستی ازش محافظت کنی
شاید اگه اون موقع کارآگاه بازی میکردی
اون چیزی نیست که تو حق داشته باشی در موردش صحبت کنی
می شنوی؟
اونجا
میخوای در مورد حفاظت از مردم برای من صحبت کنی؟
وقتی چیزی رو که اونا رو میکشه رو میفروشی؟
برخلاف بیشتر مردم
تو شانس این رو داشتی که اگه میخواستی از اینجا بری
ارتش رو داشتی، دانشگاه، تصمیم خودت بود
ببین چی رو انتخاب کرردی
ببین چه انتخابی کردی
خدا لعنتت کنه
من دیدمش
چی؟
آره، مادر جنده تقریبا هم سن تو بود
میخواستم دهنش رو بگام
ناتالی نذاشت
فکر کنم عشق واقعا کوره
اون تو یکی از حفاری‌ها نگهبانی میده
این دوست پسرره اسمی هم داره؟
مت... مت یک چیزی
کی میدونه؟- چرا از اون نمیپرسید؟-
فکر کنم قبل از من تو خیلی بیشتر با سم صحبت کنی
فکر میکنی من میخواستم همچین آدمی باشم؟
انقدر عصبانی میشم که میخوام با تمام دنیا ببجنگم
میدونی این چه حسی داره؟
میدونم
اما تصمیم گرفتم به جاش با اون احساس بجنگم، میدونی چرا؟
چون فکر میکنم که دنیا برنده میشد
چی بهت گفتم... چیزی گفت؟
نه، ولش کن، نمیخوام بدونم
فردا داری میری سمت تاسیسات حفاری؟
دوست پسر ناتالی اونجا کار میکرد- چی؟-
نه، به من نگو- وقتی معما حل بشه حل میشه دیگه-
کوری
ازت میخوام که فردا با ما بیای اونجا
گرگ‌ها رو با نگاه کردن به جایی که شاید باشن نمیشه گرفت
باید بری جایی که بودند قبلش
درست همینجا بودند
سلام
حالت خوبه؟
بهتر از این بودم قبلا
چی میخوای؟
نمی دونم
خاطرات رو بر میگردونه، مگه نه؟
شاید
تو و بن و اون دختر اف بی آییه تیم خودتون رو تشکیل دادید تا حل کنید مسئله رو شنیدم
فقط دارم سعی میکنم کمک کنم- جوابی که دنبالشی رو-
پیدا نخواهی کرد
مهم نیست چی پیدا میکنی
این در مورد امیلی نیست
خداحافظ کوری
مت ریبرن
میشناختیش؟
همونیه که تو برف پیداش کردیم؟- آره، اثر انگشت از پایگاه-
اون یکی از نگهبان‌های سایت حفاری بود
خیله خب
همینه؟
اخراج شدم؟
چرا نمیاید داخل گرم شید؟- باشه-
نوشیدنی میخوای؟- آره-
خب، شیر داریم، قهوه، و آب چاه
آب خوبه- باشه-
خب، راحت باش
بفرمایید- مرسی-
اون دخترم امیلیه
سه سال پیش مرد
متاسفم
میخوای بدونی چطوری؟
آره، اما
بیا قالش رو بکنیم
من به عنوان یک تامین کننده تو پایندیل کار میکردم
برف شدیدی میاومد و من یک شب تعطیلی کمیاب داشتم
پس رفتم یک متل، به زنم زنگ زدم تا بیاد و یک شب بمونه
خب، دوتا بچه داری و وقتی نصف سال رو توی کوهی
خیلی وقت با هم دوتایی ندارید
برای همین از امیلی خواستیم که مراقب کیسی که 5 سالش بود باشه
اون 16 سالش بود
فکر کنم حرفش پیچید که ما تو شهر نیستیم
چند تا از بچه‌های مدرسه و دوستاش جمع شدند خونه
...بعد
بعد، بک آدمایی رفتند که دوست نبودند
بعد یک دور همی کوچیک به مهمونی بزرگی تبدیل شد
...بعد
نمی دونم
خیلی چیز‌ها هست که من نمیدونم
فرداش باهامون تماس گرفتند
از طرف ناتالی
گفت که امیلی گم شده
اون نگران بود، طبیعی بود، اون بهترین دوستش بود
آره، ما خیلی سعی کردیم در مورد امیلی مراقب باشیم
سعی کردیم برای همه چیز برنامه بریزیم
خیلی دختر خوبی بود
اما گارد دفاعیمون رو آوردیم پایین
بذار بهت بگم، شاید یک روزی بچه دار بشی
نمی تونی پلک بزنی
حتی یک بار، هیچ وقت
بعد یک نفر بود که گوسفنداش رو از رودخونه‌ی باد عبور میداد
اون کسی بود که پیداش کرد
حدود 20 مایلی خونمون
نمیدونم چطوری رسیده بود اونجا یا چه اتفاقی افتاده بود
کالبد شکافی نمیتونست چیز زیادی به ما بگه چون کایوته‌ها حسابی بهش رسیده بودند
نه، متاسفم
متاسفم- میشه دستشوییتون رو-
به من نشون بدید؟
مستقیم اون بالا- مرسی-
یک چمنزار در دنیای بی نقص من
امیلی اون رو نوشته بود
چیزی بود که باعث شد تو برنامه‌ی نویسندگی تابستانه تو کلورادو قبول بشه
برای تو نوشتش؟
مهم نیست برای کیه
فقط مهمه که از طرف کیه
ببین، بابت امشب متاسفم
من فقط دارم تلاش میکنم کار درست رو انجام بدم
من واقعا نمیدونم اون پسره هنسون بهت چی گفته
اگه بتونم نمیخوام با چیزی مثل امروز مواجه بشم
برای همین اگه چیزی گفته که من بهتره بدونم
...ممنون میشم که به من بگی
اون فقط گفت که اسم دوست پسر ناتالی مته
و تو هم که خودت فهمیدی که اون کیه
یک تماسی بابت اون اطلاعات شد دیگه؟
من فقط میخواستم بدونم که تو برای چی به من کمک میکنی
حالا میدونم، ... پس
...فردا
فکر میکنی ممکنه اسنوموبیل رو با سرعت 80 مایل بر ساعت نرونیم؟
آره، البته اگه میخوای که تو گودالی بیافتیم که میتونستیم از روش بپریم
عالیه
باشه
شب به خیر- مرسی-
فردا میبینمت- فردا میبینمت-
از اون بیشتر میلرزی
انقدر سرده که کارگر معدن طلا یخ بزنه
آره، شرط میبندم زیر صفره
آره، شش درجه زیر صفر، این بالا سرد تره
رفیق
حالت چطوره؟- اینجا چیکار میکنی؟-
این رد‌ها از کلبه‌ی پر کوتاه‌ها تا جسدتون میرسه
می خوام دنبالشون کنم، ببینم کجا میرسند
آره، خب، تنها کسی که اینجا قدرتی داره جینه
فقط میخواستم چند تا نیروی دیگه کنارمون باشند
میخوای براشون توضیح بدی؟- آره، خیله خب-
منطقه‌ی حفاری دوربین امنیتی داره
ما امیدواریم که یکی از دوربین‌ها چیزی گرفته باشه
و هم چنین مقر متت ریبرنز رو هم میگردیم
ببینیم که چیزی هست که اون رو به ضرب و شتم ربط بده یا نه
مجوز دارید؟- من میخوام خیلی مودبانه ازش درخواست کنم
نمی شد از خونه‌ی پر کوتاه رفت اون جا؟
مسیر خیلی سختی از بین دوتا دره هست
و من دلم نمیخواد تو رو از زیر برف درت بیارم
از جاده میریم اونجا رو دور میزنیم
پس باید برای این که 5 مایل بری میخوای 50 مایل رانندگی کنی
به وایومینگ خوش اومدی
بعد شما میتونید برید پیش مادر من بهاره
اگه چیزی پیدا کردید بیسیم بزنید
صبح به خیر- صبح به خیر-
میتونم کمکت کنم؟
آره، مت ریبرن اینجا کار میکنه؟- آره، میدونید کجاست؟-
من میخواستم همین رو ازتون بپرسم
نه، اون چند روز پیش با دوست دخترش دعواش شد
دختره رفتش، بعد اون رفت دنبالش و ما دیگه ندیدیمشون
کی؟- سه روز پیش-
ما نمیدونستیم چیکارش کنیم
از اون موقع منتظر بودیم
تا شرکت بهمون بگه که اخراجش کنیم یا نه، تا اینکه شما اومدید آره735
همه چیز مرتبه؟- آره، آره، به خاطر مت اومدند-
پیداش کردید؟ حالش خوبه؟
چه اتفاقی برای شما افتاده؟- چطور؟-
به نظر رو به راه نیستید
اون با سرعت 60 تا زد به یک شاخه، اینجوری شد
ما روزی دوبار خط رو میریم و میایم
بايد ماسک صورت بزنين
درخواست کلاه ايمني دادم اما سرپرست ميگه "برف که نرمه،مگه نه؟"
شرکت تو تگزاسه چيکار ميتونم بکنم؟
اتاق مت تو همين مِلکه؟
آره،آره،مال همه مون همينجاست
ميشه تريلرش رو ببينيم؟
آره،البته بياين من راهنماييتون ميکنم
چه خبره رييس؟
بخاطر مت اومدن
آخر خطه
خب، اتفاقی براش افتاده؟ میدونید اون کجاست؟
ما همین رو میخواهیم بفهمیم
دوست دخترش اون رو تو لیست افراد گمشده قرار داده
چطور ممکنه؟ فکر کردم جسدش رو توی برفا پیدا ردید
درست قبل از طوفان
ببخشید
وقتی پیداش کردید اسمش رو توی رادیو شنیدم
من یادم نمیاد از اسمش استفاده کرده باشم
شاید گوش نمیکردی
چه غلطی دارید میکنید؟- چی؟-
برای چی جناح گرفتید؟- از چی داری حرف میزنی؟-
خودت چه فکری میکنی؟ از سه جهت محاصره کردید مارو
دستت رو از اسلحه بردار، اینجا یک مکان شخصیه
اسلحه رو بنداز
بندازش زمین
بجنبید
برو عقب، بشین رو زانو‌ها- همین الان ایوان-
گایدمتون، اینجا یک منطقه‌ی خصوصیه عوضی‌ها
همین که اینجایید دارید قانون شکنی میکنید
اینجا یک زمین اجاره شده‌ست کلانتر
اینجا هیچ قدرتی ندارید
فکر میکنی من نمیدونم چیکار دارید میکنید؟
کاری که میگم رو بکنید عوضی‌ها
عجله کن بچه سفید- چی کار کنیم؟-
کلانتر، تو از محدوده‌ت خارج شدی، داری مرتکب جرم میشی
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین- نه، شما ما رو محاصره کردید-
به من بگو چیکار کنم
سر جات وایسا، اونا اینجا هیچ قدرتی ندارند
بهشون بگو اسلحه‌هاشون رو غلاف کنند- همه آروم باشید-
اف بی آی، اف بی آی
اینجا منطقه‌ی فدرراله و فقط من اینجا قدرت دارم
حالا همتون دست نگه دارید
خب، همگی
اگه هممون یک هدف داریم
حالا ازتون میخوام آروم باشید
و اسلحه‌هاتون رو بذارید کنار
ببینید
دیلان، غلافش کن
وای، خدایا
این عوضی‌ها رو کنترل کن خانم، ما فقط داریم کارمون رو انجام میدیم
آره، وقتی ما میایم، دیگه کار شما تموم میشه
ایوان، اسلحه‌ت رو غلاف کن
خب، همتون بیاید سمت چپ من
هیچ کس پشت من نره- باشه، عوضی-
بچه‌ها، بیاید سمت من
همه نفس عمیق بکشید
نماینده، اسلحه‌ت رو غلاف کن
ندیدی؟- یا الان، یا اینکه بازداشتی-
می فهمی؟
ندیدی
همین الان ما رو ببر خونه‌ی مت
بله خانم
بن، میشنوی؟
بن
همینه، اینجا
با کسی میخوابید؟- آره، من و پیت میکنز-
پیت الان اونجاست؟- آره، خوابه-
شیفت شب رو داره
میتونم کمکتون کنم؟
آره، من دارم دنبال شوالیه‌ی رویاهام میگردم
فکر کنم این کابین اون باشه
خب، من زره ندارم
از نظر من اشکالی نداره- اشکالی نداره؟-
میدونی چقدر از دیدنت خوشحالم؟
هبچ ایده ای داری؟ وای
چطوری اومدی اینجا، من صدای سورتمتون نشنیدم
خب، آره، سورتمه ام میخواست به نمایش ساعت 8 برسه
به خاطر همین من رو سر پیچ پاک کرد
تو اون برف پیاده اومدی؟ مثل سوپرزن-
فکر کنم ارزشش رو داشته باشی- فکر میکنی ارزشش رو داشته باشم-
پس اومدی اینجا
مثل بد ترین زن روی زمین
دوستت دارم
پاهات به چیزی جز سیمان نخورده
خب، شیکاگو چی؟
عزیزم، اونم مثل نیویورکه، فقط سرد تر
جرم بیشتری داره، اگه این چیز‌ها رو دوست داری
فکر میکنی خنده داره؟
خب، لس آنجلس چی؟
ببین، گوش کن، دیگه اون حرف رو جلوی من نزن
اونجا گرمه- من ترجیه میدم برم عراق-
عراق گرمه
بذار بگم، من یکی تو ذهنمه
یکی به فکرم رسید
یادمه که من رو فرستاده بودن به یک جایی به اسم نقطه‌ی موگو
حدودا یک ساعت شمال لس آنجلسه
کریسمسه، بیدار شدم، و کسی رو ندارم
اما نیروی دریایی مراسم کریسمس گرفته
اون بچه‌های احمق رو اونجا دیدم
میدونی، برای مردای بدون خانواده
منم نمیخواستم برای اون مراسم مسخره اونجا بمونم
به همین خاطر سوار ماشینم شدم و از اونجا زدم بیرون
و سر از یک کوه کوچیکی به اسم "اوهای" در آوردم
رفتم اونجا و پر از باغ میوه و انگور بود
و کوه هم اطرافش رو گرفته بود، انگار داره ازش محافظت میکنه
و مردم اونجا، همه به هم لبخند میزدند
سلام میکردند... انگار که
یادم میاد که حس میکردم همشون
نمیدونم، یک نگاهی تو چشماشون بود
انگار که یک رازی رو فهمیدند انگار همه چیز براشون حل شده‌ست
یک کلیسایی هست، یک کلیسای اسپانیایی وسط روستا
مراسم کریسمس گررفته بودند
داشتند کریسمس رو جشن میگرفتند
من تازه رسیدم اونجا، یک پرتغال از درخت میکنم
بعد نشستم رو نیمکت و به آوازشون گوش کردم، وقتی داشتم پرتغالم رو میخوردم
میدونی، اون بهترین کریسمسی بود که من تا حالا داشتم
میخوای اونجا زندگی کنی؟
خب
بریم اوجای زندگی کنیم
باشه- واقعا؟-
ساعت چنده؟
فکر میکردم امشب رو تو شهر میمونم
منم همینطور فکر میکردم
متاسفم ناتالی
...فقط ببندش
بوی سکس میاد اینجا
شماها چیکار میکنید؟ ماه عسله
شما دوتا داشتين چيکار ميکردين،ها؟
داشتين چيکار ميکردين؟
همم؟
سلام
سلام پيت- سلام-
تو فکرم زير اين ملافه چي دارين
هي کرت،ميشه بياي ببريش مَرد؟- پيت بيا-
از خانم يه سوال پرسيدم زير ملافه چي داره؟
يه ژاکت پشميه پيت خيلي سکسي نيست
واسه من پشمي هم خوبه
کرت،مياي اينو ببري يا نه؟
متي،يه لحظه وايسا ببينم تو هم لختي؟
داشتين چيکار ميکردين؟
کرت،لطفا بيا از اتاقم ببرش يرون- بيا پيت-
تو هم لختي؟ شما دوتا داشتين چيکار ميکردين؟
هي کرت،مياي ببريش مَرد؟
!پيت بيا- فقط ميخوام يواشکي نگاه کنم-
هي کرت،بيا اينجا و ببرش
نميفهمم چرا نمياي مَرد
!فقط يکم! يکم !يواشکي نگاه ميکنم
چه مرگته؟
عصبي شده چرا اينکار رو کردي؟ها؟
سر به سر من نذار دختر
داشتي مثل پرچم کونتو تکون ميدادي
...منم ديدمش و فقط يکم
فقط ميخوام يکم نگاه کنم ميخواي چيکار کني گنده بک؟
بيخيال پيت
ميخواي چيکار کني؟ زودباش ميخواي چيکار کني گنده بک؟
اين ديگه چه کاري بود؟
آره،متوجه ام- نميخواد با ما شريک بشه-
با دوستات تقسيم کن
!اين چه وضعشه
عجب بزدلي هستي که اين سرخپوست مياد کمکت
!بي شرف
!پيت
!هي،هي
!جداش کن
!متي رو بگير
!جداش کن !متيِ عوضي
!بگيرش
هنوزم فکر ميکني خيلي زور داري هرزه ي کوچولو
وايسا تا نوبت من بشه زنيکه ي عوضي
!برو
!جداش کنيد
اف بی آی، در رو باز کن
مطمئنی کسی اونجاست؟
پیت، منم کرتیس- بن، صدام رو میشنوی؟-
اف بی آی دم در وایساده، در رو باز کن
جین، از در فاصله بگیر
کیر توش
پیت، خوبی؟- تیر خوردم-
کی تیر خورده؟
پیت، خوبی؟- خوبیم-
چند نفرمون رو زدند؟
دوتایی که بلند نمیشن- نه، من بلند میشم-
لعنتی، زن‌های اینجا چقدر چقرن
کسی دید از کجا زد؟
می تونی بایستی؟- نمی دونم-
بهتره بفهمیم، چون کارمون تموم نشده
اون کجاست؟- نمی دونم-
دارم میام
مایک
کرتیس- اون بیرون، کابین 3-
خوبی؟
بیا ببریمت داخل
چقدرر وضعیتت بده؟- نمی دونم-
فکر کنم چند تا تیر از اینجا رد شدند
اما فقط چند تا تکه، چیز مهمی نیست
بذار ببینم
باشه
این رو بگیر، محکم نگه دار- باشه-
بیسیمت رو بده من
بهترین شانسم برای خارج شدن از اینجا هلیکوپتره
یکی نداری؟
نه
بیسیمت رو بده
برو بگیرش
برش نمیگردونم
باید بدونی
میدونم
برو بگیرش
میدونی کجاییم؟- نه-
قله‌ی گانت
بلند ترین کوه وایومینگ
توی گرم ترین روز آگوست اما هنوزم یک فوت برف رو زمینه
امروز، خیلی برای برف باریدن سرده
ببین، بیا فقط صحبت کنیم
بیا صحبت کنیم لطفا- باشه-
چی؟ پوتین‌هام کجان؟
میدونی، من خیلی وقت دارم، اما فکر نکنم تو داشته باشی
پس میخوای صحبت کنی یا همش غر بزنی؟
ببین، من اشتباهاتی کردم
چیکار کردی؟
ببین، من اینجا مامور قانون نیستم
من فقط کسی هستم که رو به روت نشسته الان
پس میتونی حقیقت رو الان بهم بگی
بهم حقیقت رو بگی، بهت یک شانسی میدم
باشه، فقط گوش کن
میدونی وضعیت تو این جهنم یخ زده چطوریه
کاری نیست که بشه کرد، هیچی
هیچ زنی نیست، هیچ تفریحی نیست
این برفه و این سکوت، فقط همین
خانواده‌ی من رو مجبور کردند که بیان اینجا
یک قرنه که اینجا گیر افتادند
اون برف و سکوت
تنها چیز‌هایی هستند که از اونا گرفته نشده
خب، تو چی گرفتی؟
نمی دونم منظورت چیه
تو هم یک چیزی گرفتی؟
نه
ببین، ازت میخوام که باهام صادق باشی
مست کردی، تنها بودی
بعد چیکار کردی؟
اونکار رو کردی، مرد باش و اعتراف کن
بگو بهش تجاوز کردم
بهش تجاوز کردم
آره... بهش تجاوز کردم
دوست پسرش چی؟ سر راهت اومد، تا پای مرگ زدیش؟
ببین، سر تکون دادن کافی نیست
باید بگی- زدمش-
کشتیمش
باشه
لطفا نه
میخوام آزادت کنم
آزادی که بری
کجا؟ کجا برم؟- من مرد حرفم هستم-
تو بهم حقیقت رو گفتی، منم بهت یک شانسی میدم
بذار همون شانسی رو که اون دختر داشت رو بهت بدم
اون چه شانسی داشت؟
اگه بتونی خودت رو به اون جاده برسونی زنده میمونی
جاده کجاست؟
میدونی سایت حفاری چقدر با جایی که اون رو پیدا کردم فاصله داشت؟
شش مایل، با پای برهنه (۹کیلومتر)
یک جنگنده‌ست
جنگنده بود
تو، ... تو ممکنه ششصد فوت بری
اما بهتره که راه بیافتی
نمی فهمم
میخوای چیکار کنم؟
میخوام که بدویی
حالت چطوره؟
خوبم
یک چیزی برات گرفتم
گفتم شاید یکم حس خونه بودن بهت بده
کروکودیل- لطفا من رو نخندون-
اون تمساحه
امیدوارم از جلیقه‌ی ضد گلوله بیشتر ازت محافظت کنه
نباید در این مورد شوخی کنم، اون جونت رو نجات داد
تو زندگی من رو نجات دادی
نه
جین، تو زن سرسختی هستی
تو جون خودت رو نجات دادی
هردومون باید صادق باشیم
من شانس آوردم
خب، شانس این ور‌ها زندگی نمیکنه
تو شهره
اینجاها پیداش نمیشه
اونجاییه که یک اتوبوس بهت میزنه یا نه
جایی که به بانکت دستبرد زده میشه یا نه
تو گوشیه کسی که میاد سر چهارراه
اون شانسه، برد و باخته اینجا، در مورد جون سالم به در بردن یا تسلیم شدنه
که با قدرت و روحیه‌ت مشخص میشه
گرگ‌ها آهوی بد شانس رو نمیکشند
اونا ضعیفه رو میکشند، تو برای جونت جنگیدی، جین
و حالا میتونی جونت رو برداری و بری
میتونی بری خونه
میدونم چیکار داری میکنی
از مجله دارم برات میخونم
ده نشانه از اینکه اون ازت خوشش میاد
وقتی باهات صحبت میکنه به چشمات نگاه میکنه
این باید اینجوری باشه؟
اون 6 مایل توی برف دوید (۹کیلومتر)
آره، همینطوره
هی
مارتین
سلام
مارتین
آنی
سلام
قضیه‌ی رنگ چیه؟
صورت مرگمه
واقعا؟
از کجا میدونی چه شکلیه؟
نمیدونم
از خودم در آوردم
ظاهرا کسی نمونده که بهش یاد بده
...درسته
بعدش تلفن زنگ زد
...که هیچ وقت خوب نیست
اما امروز بود
اولین باری که چیپ تو سال‌ها بهم زنگ زد
اون کجاست؟
ایستگاه پلیس
دارم میرم دنبالش
به محض اینکه این رو از رو صورتم پاک کنم
شنیدم چه اتفاقی افتاد
شنیدم هنوز یک نفر گمشده‌ست
نه
کسی گم نشده
چطوری مرد؟
با ناله
بهتره خیلی به چیپ سخت نگیری
باید برم دنبالش
فقط میخوام اینجا بشینم
...میخوای یک دقیقه بشینی
وقت داری پیش من بشینی؟
خب، من که جایی نمیرم
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
ترجمه و زیرنویس از بـــهزاد اصـلانی BluRay نسخه هماهنگ با